漢字の使い方  先頭頁へ

沖縄語は、仮名ばかりでは読みにくくなります。
漢字を混ぜると読み易くなります。
使い方の原則
漢字は、共通語の読みと音（おん）の関連があるものを使います。
伝統的、または慣用的に使われるものを除き、当て字はなるべく避けます。

適否の例

「んな」は皆。　×一同  　⇒  

　考え方：「んな」は沖縄語で元々「皆」と書き、共通語では「みな」と読む、
　　　　と考えます。国語の時間に生徒が「一同」を「みな」と読むと、成績が悪く
　　　　なります。


「じんみ」は吟味。　×審議  　⇒  

　考え方：「じんみ」は沖縄語で元々「吟味」と書き、共通語では「ぎんみ」と読む、
　　　　と考えます。国語の時間に生徒が「審議」を「ぎんみ」と読むと、成績が悪く
　　　　なります。


「ちゅらさん」は　
 
 考え方：「ちゅら」は沖縄語で元々「きよら（清ら）」です。国語の時間に生徒が
　　　「美」を「ちゅ」と読むと、成績が悪くなります。



昔、沖縄語は共通語の敵とされましたが、今は親しい姉妹の関係で共存していくこと
が大切です。