沖縄語の表記に関する問と答（実際にあったもの）

問１　沖縄語の仮名は一音一字で書くとのことですが、沖縄語の「比屋根」、「北谷」は仮名でどう書くのですか。

答１　一音一字というのは、日本語（共通語）にない沖縄語独特の音についてのことです。日本語と同じ拗音・促音は
　日本語の書き方と同じで、例えば、ひゃ、ちゃ、など一音二字になります。
　沖縄語で「比屋根｣は“ひゃーぐん”、「北谷」は“ちゃたん”となります。


問２　沖縄語の仮名は一音一字で書くとのことですが、「しゃ、ちゃ」などは一音二字ではないですか。

答２　一音一字というのは、沖縄語独特の音についてのことです。日本語と同じ発音の沖縄語は、
　日本語と同じ書き方とします。


問３「ＡはＢに本を上げる。」というのは、沖縄語でどう言いますか。

答３　そのまま沖縄語に直せば、「ＡやＢんかい書物（すむち）呉（くぃ）ゆん。」となるでしょう。
　沖縄語は、誰が、誰に、誰（何）について言うかによって、敬語を入れたり入れなかったり、言い方が違って
　きます。